Gazapos automáticos

El Mundo Deportivo emplea el sistema de traducción automática de Google para traducir su web al inglés y al catalán. Es de suponer que nadie ha revisado que los resultados son mínimamente satisfactorios...

He aquí una captura de la edición on line del MD virtual del día 8 de Octubre a las 19:15 horas.



Nótese la referencia principal a Leo Messi, y nótese que más abajo habla también del casi cerrado fichaje (a estas horas creo que ya es oficial, ando un poco desconectado) de Ten Cate, ex entrenador del Barça ahora en el Ajax, por el Chelsea.

Pues bien, aquí os dejo con la traducción de la misma notícia al catalán. Cómica? Ridícula? Vergonzosa? Cualquier adjetivo relacionado con la mofa es lícito...